-
1 стягивать ] войска
vgener. (сосредоточить [сосредоточивать) savilkt karaspēku -
2 сосредоточивать
несов.; сов. - сосредот`очитьзосере́джувати, -джую, -джуєш, зосере́дити, -джу, -диш; (собирать, стягивать в одно место, скоплять) ску́пчувати, -чую, -чуєш, ску́пчити, ску́плювати, -люю, -люєш, ску́пити, -плю, -пиш\сосредоточивать чить внима́ние, уси́лие — зосере́дити ува́гу, зуси́лля
\сосредоточивать чить войска́ — зосере́дити (ску́пчити) війська́
-
3 zusammenziehen
1. * vt1) стягивать ( плотнее), затягивать; шнуроватьein Loch im Strumpf zusammenziehen — затянуть ( зашить) дырку в чулкеden Mund zusammenziehen — плотно сжать губыdie Augenbrauen zusammenziehen — насупить ( сдвинуть) бровиdas zieht einem ja den Mund zusammen! — разг. от этой кислятины во рту вяжет ( рот сводит)!2) стягивать, собирать, сосредоточивать3) подводить итог; подсчитывать ( сумму)Kälte zieht die Körper zusammen — от холода тела сжимаются5) сокращать ( сочинение и т. п.)2. * vi (s)съехаться, поселиться в одной квартире (с кем-л.)3. * (sich)1) стягиваться; затягиватьсяdie Wunde hat sich zusammengezogen — рана затянулась2) уменьшаться в объёме, сжиматься3) собираться, надвигаться -
4 trekke
trakk, trukket1) тащить, тянуть, волочить, везти, тянуть на буксиреtrekke én etter nesen — водить кого-л. за нос
trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать
2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)
trekke på seg — надевать (что-л. на себя)
3) тянуть, бросать (жребий), спорт. участвовать в жеребьёвке4) выхватывать из ножен (саблю, шашку)5) привлекать, вовлекать, втягивать8) перелетать, тянуть (о вальдшнепах), переселяться (о животных), идти (о косяках рыбы)10) вдыхать (воздух), иметь тягу (о печи)12) проноситься (об облаках, о грозе), рассеиваться (о дыме, тумане); вытягивать13) промокать, протекать, давать течь (о судне)14) обивать, обтягивать (мебель и т. п.), покрывать чехлом15) вычитать, удерживать (из зарплаты)16) заводить (часы, тж. trekke opp)17) ходить, делать ход (в шахматах)18) волочить, вытягивать, прокатывать (проволоку)19) проводить, прочерчивать (линию)trekke av — спускать курок, стрелять
trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.
trekke inn — вводить, вносить
trekke opp:
а) воспитывать, поднимать на ногиг) заводить (часы), взводить (пружину)det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода
trekke sammen — воен. сосредоточивать, стягивать (войска)
trekke tilbake:
а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию
б) брать обратно (предложение, иск)trekke ut — а) извлекать (ток. мат.)
б) настаивать, делать вытяжку -
5 rassembler
vt1) собирать; соединятьrassembler ses forces — собраться с силамиrassembler son courage — собраться с силами; собраться с духом2) тех. собирать, монтировать3) объединять, сплачивать, собирать ( людей)6)rassembler le cheval — подтянуть поводья лошади• -
6 enmasar
vt воен.массировать, сосредоточивать, стягивать ( войска) -
7 sammendra
-dro(g), -dradd (-dratt)1) делать выдержки, конспектировать2) воен. сосредоточивать, стягивать (войска) -
8 enmasar
vt воен.массировать, сосредоточивать, стягивать ( войска) -
9 összevon
1. vál. ld. összehúz;2.\összevonja szemöldökét — сдвигать/сдвинуть v. насупливать/насупить брови; хмириться/нахмуриться, biz. супить/насупить;
3. kat. концентрировать/сконцентрировать, сосредоточивать/сосредоточить, стягивать/стянуть, свёртывать/свернуть;csapatokat von össze a fővárosba — стягивать войска в столицу; csapatokat von össze a határon — сосредоточивать/сосредоточить войска у границы; az egész hadtestet az átkelőhelyhez vonja össze — подтягивать к переправе весь корпус; \összevonja az erőket — стягивать/стянуть силы;csapatokat \összevon — концентрировать войска;
4. mat. (pl. egyenletet) упращать/ упростить, сокращать/сократить;5. nyelv. (szót, kifejezést, mondat) сокращать/сократить; 6. (egyesít) объединить/объединить, сливать/слить; (összefoglal) сводить/свести;két iskolát \összevon — сливать/слить две школы (в одну);
7.nyomd.
\összevonni! — в подбор -
10 Truppen zusammenziehen
сущ.общ. сосредоточивать войска, стягивать войскаУниверсальный немецко-русский словарь > Truppen zusammenziehen
-
11 rassembler
гл.1) общ. сплачивать, собирать (людей), соединять, стягивать (войска), объединить, складывать в кучу, собирать, сосредоточивать2) тех. монтировать -
12 savilkt karaspēku
гл.общ. стягивать (сосредоточить [сосредоточивать)] войска, стянуть (сосредоточить [сосредоточивать)] войска -
13 чумыраш
I. прим. круглый, шарообразный;чумыраш шӱргывылышан — круглолицый.
II. 2 спр.1) собирать, собрать (в одно место);удырен чумыраш, ӱштын чумыраш — сгрести (в одно место)
;2) сосредоточивать, сосредоточить, стягивать, стянуть (войска);3) сбивать, сбить, сгонять, согнать (скот);4) сплачивать, сплотить (народ).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумыраш
См. также в других словарях:
Стягивать — несов. перех. 1. Делать более прилегающим, тесным (пояс, ремень, упряжь и т.п.). отт. перен. Окружать, брать в кольцо (войска, город и т.п.). 2. Туго перевязывать, связывать, соединяя, скрепляя что либо. 3. Плотно обхватывать, туго опоясывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восточная война 1853—56 гг. — ВОСТОЧНАЯ ВОЙНА 1853 56 гг. I. Политическая обстановка передъ войной и подготовка къ войнѣ. Причины этой войны кроются глубоко въ предшествовавшихъ отношеніяхъ Россіи къ Англіи и Франціи въ области, т. наз., восточнаго вопроса (см. это слово), но … Военная энциклопедия
КОНЦЕНТРИРОВАТЬ — (фр. concentrer, от лат. cum с, и centrum центр). Сгущать, сосредоточивать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНЦЕНТРИРОВАТЬ сгущать, сближать, сосредоточивать, делать какой либо раствор более… … Словарь иностранных слов русского языка
МАССИРОВАТЬ — Делать массаж. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАССИРОВАТЬ делать массаж, т. е. растирать, разминать, разглаживать и т. д., сообразуясь с существующими на этот счет определенными правилами. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
МАССИРОВАТЬ — 1. МАССИРОВАТЬ1, массирую, массируешь, несовер. (прош. вр. также совер.), кого что и кому чему что (спец.). Делать кому нибудь массаж чего нибудь. Массировать больного. Массировать больному руку. 2. МАССИРОВАТЬ2, массирую, массируешь, совер. и… … Толковый словарь Ушакова
МАССИРОВАТЬ — 1. МАССИРОВАТЬ1, массирую, массируешь, несовер. (прош. вр. также совер.), кого что и кому чему что (спец.). Делать кому нибудь массаж чего нибудь. Массировать больного. Массировать больному руку. 2. МАССИРОВАТЬ2, массирую, массируешь, совер. и… … Толковый словарь Ушакова
Подтягивать — несов. перех. 1. Тянуть, тащить. 2. Тянуть, притягивать. отт. Натягивать что либо опустившееся, обвисшее. 3. Подводить куда либо, сосредоточивать где либо (войска, оружие). 4. Стягивать, затягивать, плотно прижимая к чему либо. отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой